Er was eens
in een koninkrijk ver, ver weg,
koning en koningin waren gezegend met een mooie dochter.
En iedereen was gelukkig.
Totdat de zon daalde...
en ze zagen dat hun dochter vervloekt was met een beangstigende betovering.
die elke avond plaatsvond.
Geen hoop meer hebbend, zochten ze de hulp van een elven peetmoeder.
die de prinses in een toren opsloot.
die daar moest wachten op de kus, van de knappe prins.
Het was hij, die de tocht overwoog,
door ijzingwekkende koudtes... en verdomd hete woestijnen...
vele dagen en nachten reisend
zijn lijf en leven riskerend...
om het drakenhol te bereiken.
Hij was... de dapperste...
en de knapste
van het hele land.
En het was zijn lot
dat zijn kus
de geduchte vloek zou breken.
Hij alleen
zou klimmen naar de hoogste ruimte
van de hoogste toren
om de kamer van de prinses binnen te gaan
door de kamer naar haar slapende silhouet
de ragfijne gordijnen opzij te doen
en haar te vinden...
Wat?
Prinses Fiona?
NEE!
Oh, God zij dank!
Waar is ze?
Ze is op huwelijksreis.
Huwelijksreis?!
Met wie?
Oost west, thuis best.
Jij en ik en...
Ezel?
Shrek! Fiona!
Wel, Zijn jullie 2 niet een beziens- waardigheid voor gevoelige ogen.
Geef me een omhelzing, Shrek.
Jij oude liefdes machine.
En kijk een naar jou Mvr. Shrek
Wat zou je zeggen van een suikerklontje voor de strijdros?
Ezel, Wat doe je hier?
Ik zorgde voor jou liefdesnestje.
Oh, je bedoelt het sorteren van de post
en de planten water geven
Ja, en het voeren van de vissen.
Ik heb geen vissen.
Je hebt ze nu wel
Ik noem de ene Shrek en de andere Fiona. Shrek is 1 lastige duivel.
Kijk de tijd eens, ik denk dat je maar moet gaan!
Wil je me niet eens wat vertellen over de reis?
Wat denk je van een spelletje parchese?
Eigenlijk ezel, zou het niet eens tijd zijn om naar draak te gaan?
Oh, jah. Dat...
Ik weet het niet, ze is de laatste tijd erg chagerijnig.
Dus ik dacht, ik ga weer bij jullie wonen!
Je weet dat we altijd blij zijn om je te zien, Ezel.
Maar Fiona en ik zijn nu getrouwd. We hebben een beetje tijd voor ons eigen nodig.
Alleen, met zijn tweetjes.
Alleen.
Zeg maar niets meer. Maak je maar nergens zorgen over.
Ik zal altijd hier zijn om zeker te zijn dat niemand jullie lastig valt.
Ezel!
Ja, bruidegommetje?
Je valt me lastig.
OK...rustig... Ik wou toch al met Pinokkio naar een tournooi gaan,
Dus he... misschien dat ik jullie zie... op de barbecue zondag...
Het zal wel goed komen met hem... Nu...
Waar waren we?
Ik denk dat ik het weet.
Ezel!!!
Ik weet het, ik weet het... alleen. ik ga al... ik ga al.
He, wat moet ik tegen die andere kerels zeggen?
Genoeg, Reggie
Liefste Prinses Fiona.
U bent hierbij uitgenodigd, tot het koninkrijk 'Ver, ver weg'
voor een koninklijk bal ter ere van jullie huwelijk.
waar de koning zijn koninklijke huwelijks zegen zal geven
aan jou en jouw...err... 'Knappe Prins'.
Gegroet. de koning en koningin van Ver Ver Weg.
Ook bekend als. Mama en papa.
Mama en papa?
Knappe prins?
een feest? Mag ik mee?
We gaan niet.
Wat!!
Ik bedoel, denk je dat ze niet een beetje schrikken als je jou... zo zien?
Oh, ze zijn misschien een beetje verrast.
Maar het zijn mijn ouders, Shrek. Ze houden van me.
Maak je geen zorgen. Ze houden ook wel van jouw...
Ja natuurlijk. Maar ik denk niet dat ik welkom ben op de country club.
Stop nu eens. Ze zijn niet zo.
Hoe verklaar je dan sergeant Pompoen
en de Patserige Broeken Club band?
Kom op! Je kan ze tenminste een kans geven.
Oh, om wat te doen? Hun hooivorken te scherpenen?
NEE! ze willen je alleen maar hun zegen geven.
Prachtig! Nu heb ik opeens hun zege nodig?
Als je lid van de familie wilt zijn: ja.
En wie zegt dat ik dat wil zijn?
Jij, toen je met me trouwde!
Nou dat is een fijne notificatie voor je!
Ah! Dat is het dan. Je gaat niet.
Vertrouw me. Het is een slecht idee.
We gaan niet. En daarmee basta!
He, kom op Shrek, we willen niet in het verkeer vast komen te staan!
Maak je geen zorgen. We zorgen voor alles.
He, wacht op mij.
Zijn we er al?
Nee.
Zijn we er al?
Nog niet.
He, zijn we er al?
Nee-e.
Zijn we er al?
NEE!
Zijn we er al?
Ja
Werkelijk?
NEEEE!!!
Zijn we er al?
NEE!
Zijn we er al?!!
ZIJN WE ER AL?
NEEEE!!
Zijn we er al? - Zijn we er al?
He, dat is niet leuk. - He, dat is niet leuk.
He, dat is werkelijk kinderlijk. - kinderlijk
Zie, daarom houd ik niet van ogres. - houd ik niet van ogres.
Ik stop met praten!
Eindelijk!
Maar dit duurt lang, Shrek.
En er is niet eens een film of iets anders.
Het land Ver Ver Weg, Ezel. Daar gaan we naar toe.
VER... VER... weg...
Ok, ok, ik begrijp het.
Ik verveel me gewoon.
Wel, vind een manier om je eigen te vermaken!
Vijf minuten.
Kan je niet je jezelf zijn?
VOOR VIJF MINUTEN!
ZIJN WE ER AL?
Ja
Eindelijk!
WELKOM IN VER VER WEG
Het is champagne
en kaviaar vanaf nu.
We komen je later wel ophalen!
Jah, we zijn zeker niet meer in het moeras.
Prinses Fiona...
Hallo, vrouwen, wacht op mij...
en wat een mooie hoed!
Ik kondig aan, de lang terug verwachte en mooie Prinses Fiona
en haar nieuwe man!
Nu, Dit is het.
Dit is het.
Gaan jullie alvast maar vooruit. Ik parkeer de auto wel.
Dus, ...
Denk je nog steeds dat het een goed idee is?
Maar natuurlijk...
kijk. Mama en papa zijn blij om ons te zien.
Wie zijn dat in Godsnaam?
Ik denk ons kleine meisje.
Dat is niet klein. Dat is werkelijk een groot probleem!
Moest de vloek niet zijn gebroken toen ze door prins Charmant was gekust?
Nou, hij is niet moeders mooiste, maar ze zien er wel...
Gelukkig nu?
We kwamen. We hebben ze gezien...
Laten we nu gaan voor ze ons...
Het zijn mijn ouders.
Hallo, zij sloten je op in een toren.
He, dat was voor mijn eigen...
Goed! Hier is onze kans.
Laten we terug gaan en net doen of we niet thuis zijn.
Harold, we moeten...
Snel zijn.
Terwijl ze niet kijken, kunnen we er tussen uit knijpen.
Shrek! Stop er mee! Alles word...
een ramp. Zij weten...
Dat je dit kan.
Maar het is werkelijk...
...werkelijk
Mam!
Pap!
ik wil je mijn man voorstellen. Shrek.
Wel... Ooh...Aah... Het is
makkelijk te zien van wie Fiona haar schoonheid heeft...
He... he...
Vergeef me.
Beter uit dan in zeg ik altijd eh, Fiona?
Dat is een goeie...
Ik geloof van niet.
Wat bedoel je, ik sta niet op de lijst?
Vertel me niet dat je niet weet wie ik ben?
He hallo, Alles kits hier? Bedankt voor het wachten.
Ik had echt de grootste moeite om dit te vinden.
NEE! NEE! Ondeugende ezel, ga AF!
Nee, nee papa, het is goed. Hij hoort bij ons.
Hij heeft geholpen om me te redden van de draak.
Ja, dat ben ik, het nobele strijdros.
He, ober. Wat zou je zeggen vam een kom voor de strijdros?
Oh, jongen...
Ah... Shrek...
Jaah?... Oh, sorry...
Uitstekende soep, Mvr. Q
Nee, nee, nee...
Zo... Fiona. Vertel ons eens waar je woont?
Ok... Shrek bezit eigen grond.
Niet waar, schatje?
Ja... He, he.
Het is een aantrekkelijk bos.
vol met eekhoorns en... kleine schattige eendjes, en...
Wat?!
Ik weet dat je nu niet over het moeras praat.
Ezel.
een ogre uit een moeras. Oh, wat origineel.
Wel, ik veronderstel dat het een fijn plekje is om kinderen op te voeden.
Het is een beetje vroeg om daar nu al aan te beginnen, is het niet?
Inderdaad! Ik ben net begonnen met eten.
Wat betekent dat nu weer?
Papa!
Het is schoon, OK?
Wel, voor zijn type wel - ja.
Mijn TYPE?
Ik ga... even naar de toilet...
Het eten, word geserveerd.
Doet er niet toe. Ik hou het wel even op.
Smakelijk eten!
Oh, Mexicaans eten! Mijn favoriete eten!
Laten we niet hier met rommelende magen zitten, laten we beginnen!
Niet erg als ik begin, Lillian.
Dus, ik veronderstel dat de klein- kinderen van jou...
Ogres zijn. Ja.
Niet dat daar iets mis mee is.
of wel Harold?
Oh, nee. Natuurlijk niet.
Ik neem aan dat je niet je eigen zoon op eet.
Papa!
Oh, nee! We sluiten meestal de onze op ver weg in een toren...
Shrek! Alsjeblieft.
Ik deed dat alleen omdat ik van haar hield.
Wat zal het worden? Opvang of een door een draak bewaakt kasteel?
Je begrijpt het toch niet. Je bent geen vader.
Het is zo leuk om samen met je familie te eten.
Harold! - Shrek!
Fiona. - Fiona.
Mama! - Harold.
Ez-el.
Oh, mijn God.
Kijk nou eens... heh, heh
Je bent helemaal... hm...
groot geworden.
Err, wie ben jij?
Mevrouw 'Sweat Pea'. Ik ben je elven peetmoeder.
Heb ik een elven peetmoeder?
Stt, maak je niet druk, ik ben hier om alles goed te maken.
met... gewoon... een...
STOP!
Kijk...
Bedankt, elven peetmoeder, maar...
Ik heb dit allemaal niet nodig.
Fiona?
FIONA!
Oh! Je hebt een puppie? Ik heb alleen shampoo op mijn kamer.
Oh!... Ah...
elven peetmoeder,
meubels,
Ik wil dat je mijn man voorstellen... Shrek.
Je man?!
Wat!?
Wanneer is dat gebeurd?
Shrek is degene die mij heeft gered.
Maar dat kan niet waar zijn!
Oh, prachtig! Meer familieleden.
Ze probeert alleen te helpen.
Mooi. Ze kan helpen met inpakken.
Pak je jas schatje. We vertrekken.
Wat? - vertrekken? Dat wil ik niet.
Wanneer heb je dat besloten?
Kort na de aankomst.
Kijk... Ik err... sorry.
Nee, nee, maakt niet uit. Ik moet eigenlijk toch weg.
Maar onthoudt schatje,
Als je me ooit nodig hebt...
Geluk... is gewoon een traan weg.
Bedankt. Maar we hebben al het geluk dat we nodig hebben. Blij! Blij! Blij!
Ik zie het, ja.
Laten we gaan, Kyle.
Heel leuk. Shrek.
Jahh. Ik heb toch gezegd dat hier naar toe gaan een slecht idee was.
Je kon tenminste proberen om vriendelijk te zijn tegen mijn vader.
Ik denk niet dat ik vaders zegen krijg, zelfs niet als ik het wil.
Denk je niet dat het leuk zo zijn als iemand eens vroeg wat ik wil?
Natuurlijk, wil je dat ik alles inpak voor jou?
Je bent ongelooflijk!
Je gedraagd je als..
Ga door, zeg het maar!
Als een ogre!
Wel, hier is een nieuws bericht voor je. Of je ouders het wel of niet leuk vinden...
Ik BEN een ogre.
En raad eens, prinses? Dat zal ook niet veranderen.
Ik heb veranderingen gemaakt voor jou Shrek, denk daar maar over na.
Dat is werkelijk vleiend, Shrek. Ik ben een ogre! Arrrgh!
Ik wist dat dit zou gebeuren!
Zeker weten. Jij bent begonnen.
ik kan het niet geloven dat Lillian, ik bedoel Lily
Hij is de ogre, niet ik!
Ik denk, Harold, dat je dit wat te persoonlijk opvat.
Dit is Fiona's beslissing.
Ja maar ze moest de prins kiezen die wij uitgezocht hadden voor haar!
En jij verwacht dat ik mijn zegen geef aan dit... dit... ding?!
Fiona wel. En ze zou je nooit vergeven als je het niet zou doen.
Ik wil niet weer onze dochter verliezen, Harold.
Oh, je doet alsof liefde totaal voorspelbaar is.
Herinner jij je niet toen wij jong waren en...
we wandelden langs de lelie vijver...
Ze waren in bloei.
Onze eerste kus...
Het is niet hetzelfde.
Ik denk dat je niet beseft dat onze dochter
getrouwd is met een monster!
Oh, stop toch eens met dat drama koning.
Fijn! Doe alsof er niets aan de hand is!
Oh, schitterend! Hoe kan het nog erger worden!
Hallo, Harold.
Wat is er gebeurd?
Niks, niks, schatje...
gewoon een oude wond die een beetje opspeelt, ha-ha-ha...
Ik err... strek het wel een beetje uit hier...
Kom naar binnen.
We moeten praten.
Eigenlijk, elven peetmoeder... wou ik net naar bed gaan
Ik heb mijn pillen al in genomen Ze maken mij een.. beetje slaperig...
Dus... err... laten we.... er maar een vluggertje van maken?
Oh...err....hallo...
Zo?... Wat is nieuw?
Herinner jij je mijn zoon nog... De Knappe Prins?
Prins? Ben jij dat? Mijn God! Het is jaren geleden...
en... err... wanneer... wanneer... ben je terug gekomen?
Oh, vijf minuten geleden, eigenlijk.
Nadat ik ijskoude winden, en snikhete woestijnen...
Ik heb de hoogste kamer in de hoogste toren...
Mama lost dit wel op...
Hij heeft ijskoude winden en snikhete woestijnen doorstaan
Hij heeft de hoogste kamer van de hoogste verdomde toren beklommen..
En wat vindt hij?
Een verwarde wolf die hem vertelde dat de prinses...
al getrouwd is.
Het was niet mijn schuld. Hij was niet op tijd daar.
STOP DE KOETSSS!
Harold.
Je dwingt mij om iets te doen, wat ik écht niet wil doen!
Waar zijn we?
Welkom!
Kan ik uw bestelling opnemen?
Mijn dieet is geruineerd! Ik hoop dat je nu blij bent.
OK... renaissance ratten...
Ik neem de middeleeuwse maaltijd.
Een middeleeuwse maatijd, en... Harold, gekrulde frietjes?
Nee, nee, dank je.
Harold,.... Wat wil jij?
Nee, werkelijk, het is goed...
Uw bestelling, peetmoeder.
En dit krijg je bij de middeleeuwse maaltijd.
Hier, schatje.
Dus, we hebben een afspraak. Harold.
En ik neem aan dat je niet wilt dat ik het terug neem?
Nee, inderdaad.
Dus Fiona en Knappe Prins worden een paar?
Ja.
Oh, geloof me Harold. Dat is het beste.
niet alleen voor je dochter...
maar ook voor je koninkrijk.
Maar wat denk je dat ik er aan kan doen?
Gebruik je fantasie.
DE VERGIFTIGDE APPEL
Kom binnen, majesteit.
Vergeef me...
Ken ik jou?
Err... Je moet je vergissen met iemand anders.
Err... vergeef me. ik err... zoek de lelijke stief zuster...
Ahh... daar ben je... goed...
Kijk, ik heb iemand nodig om iemand...
Wie is de kerel?
Hij is niet een kerel... ehm...
Hij is... een ogre
Hey, maatje. Laat me dit zeggen.
Er is maar een kerel die dit kan klaren...
En eerlijk,... hij wil niet gestoord worden.
Waar kan ik hem vinden?
Hallo...
Wie durft hier binnen te komen?
Sorry, ik hoop dat ik niet stoor.
Maar er is me verteld dat jij de enigste bent die... ogre.. probleem?
Dat heb je dan goed gehoord.
Maar daarvoor vraag ik een grote som geld.
Zal... dit genoeg zijn?
Je hebt mijn waardevolle... diensten ter beschikking.
Majesteit.
Vertel me... Waar kan ik die Ogre vinden?
Beste ridder, ik wil dat je dit voorwerp neemt, als teken van mijn dank.
Liefste dagboek,
Sneeuwwitje geeft een pyjama feestje morgen...
Maar papa zegt dat ik niet kan gaan.
Hij laat me nooit naar buiten na zonsondergang.
Papa zegt dat ik voor een tijdje weg ga,...
Het moet iets zijn van school examen of iets dergelijks.
Mama zegt dat wanneer ik oud genoeg ben,
de Knappe Prins mij zal redden uit mijn toren
en mij terug zal brengen naar mijn familie.
En dat we dan nog lang en gelukkig leven.
Mvr. Fiona Betoverend
Mvr. Fiona Betoverend...
Sorry, ik hoop dat ik niet stoor of iets dergelijks...
Nee, nee,... ik was net een...
eng boek aan het lezen.
Ik wou me verontschuldigen voor mijn walgelijke gedrag eerder.
OK?
Ik weet niet wat me overkwam..
Kunnen we net doen alsof er niets is gebeurt en opnieuw beginnen?
Majesteit, ik denk...
Zeg maar papa.
Papa,...
We hebben ons beide gedragen als ogres.
Misschien hebben we wat tijd nodig om elkaar beter te leren kennen.
Uitstekend idee.
Ik hoopte eigenlijk dat je mij morgen zou vergezellen tijdens de jacht.
een beetje 'vader en zoon'?
Ik weet dat het veel voor Fiona zou betekenen.
Laten we zeggen 7.30 bij de oude eik?
Zie het in, ezel. We zijn verdwaald.
We kunnen niet verdwaald zijn. We volgden de instructies van de Koning.
Wat zij hij: Ga naar de diepste donkerste deel van het bos.
Ja.
Voorbij de sinistere boom met die enge takken.
Klopt
En daar is een bosje dat lijkt op Shirley Bassey
We zijn dat bosje al drie keer voorbij gekomen!
He, jij was degen die vertelde dat je niet stopte om de weg te vragen!
Ah, uitstekend...
Mijn kans om alles goed te maken met Fiona's vader...
en ik verdwaal in het bos met jou!
Ok, je hoeft niet met mij mee te huppelen, ik wil je alleen maar helpen.
Ik weet het, ik weet het
Sorry, ok?
He, maak je niet dik.
Ik wil alleen dat alles op een rijtje staat met die kerel.
Ja, tuurlijk. Laten we nu een verbond met papa sluiten.
Wel, wel, Ezel.
Ik weet dat het een liefdevol moment was maar... maar dat spinnen?!
Waar heb je het nu over? Ik ben niet aan het spinnen.
Oh, tuurlijk. Wat is het volgende een knuffel?
He, Shrek. ezels spinnen niet. Wat denk je dat ik ben, een soort...
Ha-ha! Maak me bang! Als je durft.
He kijk! Een kleine kat.
Kijk uit, Shrek, hij heeft iets!
Het is een kat, Ezel. Kom maar klein poesje.
Kom maar.
O-Ho, kom maar hier klein poesje.
Oh, Shrek, Ik kom al.
Kom maar!
Haal hem eraf!
HAAL HEM ER AF!
Kijk uit Shrek!
HAAL HEM ER AF!
Sta stil!
Heb ik gemist?
Nee...
Je hebt ze geraakt!
Tot ziens, Ogre.
Bid voor genade van-
Kat... met laarzen
Ik maak die kat kapot!
Haarbal
Ah, dat is smerig!
Wat doen we uitgerekend met hem?
Ik zeg: we pakken het zwaard en castreren hem hier!
Doe het op de barbaarse manier.
Oh, genade! alsjeblieft!
Ik smeek u. Het is niks persoonlijks meneer.
Ik deed het alleen voor mijn familie. Mijn moeder, ze is ziek.
Mijn vader leeft van het afval.
De koning bood me veel goud... en ik heb een klein broetje...
Wow, oh-oh-oh. Fiona's vader heeft je betaalt om dit te doen?
De rijke koning? Ja.
Nou, dat was dus vaders koninklijke zege.
Oh, kom op, Shrek. Maak je niet druk.
Bijna iedereen die jij ontmoet wil jou vermoorden.
Gee, dank je wel.
Misschien dat fiona beter af is als ik een Knappe Prins ben of zo?
Ja, dat zei de koning ook!
Oh! Err...sorry. Ik dacht de vraag aan mij was gericht.
Shrek. Fiona weet dat je alles voor haar doet.
Het is niet dat ik niet wil veranderen.
Ik... wil haar alleen maar gelukkig zien.
Geluk.
Maar een druppel van je verwijderd.
Ezel, denk aan het treurigste wat jou ooit is overkomen.
Oh man, waar moet ik beginnen?
Eerst was daar dat de oude boer mij probeerde te verkopen voor toverbonen
Ik ben daar nog niet overheen.
Dan die gek die altijd maar een feestje wilde geven.
waar iedereen zo'n staart op mij moest prikken...
Dan werden ze allemaal dronken en begonnen ze met een stok te slaan.
Peñada, peñada!
Wat is peñada eigenlijk?
Nee ezel, ik wil dat je gaat huilen.
Jah, wel. projecteer het maar niet op mij.
Ik weet wat je voelt man. Maar je moet je eigen...
Jou kleine harige... likkende zuiger...
Staat hij aan? Staat hij aan?
Hier is de elven peetmoeder.
Ik ben weg van mijn bureau of met een client.
Maar als je naar het kantoor komt, dan kunnen we zeker een afspraak maken.
Veel geluk maar weer.
Heb je zin in een avontuur, Ezel?
Dat lijkt er meer op! Shrek en Ezel op een wereldwijd avontuur!
En niemand om ons te stoppen...
Stop!
Ik heb je verkeerd beoordeeld.
Kom bij de club. We hebben jassen.
Ik moet jullie vergezellen totdat jullie je leven hebben gered.
Omdat je hebt het mijne gespaard.
Sorry, maar de positie van het irritant pratende dier is al bezet.
Laten we gaan, Shrek!
Shrek?
Shrek!
Kom op Ezel. Kijk naar hem.
met zijn kleine laarsjes...
Hoeveel katten dragen laarzen?
Eerlijk. Laat we hem houden.
Wat!
Oh, luister. Hij spint.
Dus nu is hij opeens schattig?
Oh, kom op ezel. vrolijk op!
Vrolijker? Oh, moet ik nou opeens vrolijker worden?
Shrek.
Shrek?
Ze zijn beide perfect, niet waar?
Wat denk je, Harold?
Ahem... ja. ja. Goed, Goed.
Probeer alsof je geintereseerd bent in je dochters huwelijksfeest.
Eerlijk Lilian. Ik denk niet dat het wat uitmaakt.
Hoe weten we dat er wel een feest komt?
Mama! Papa!
Oh, hallo schatje.
Wat is dat Cedric? Ok. Ik kom al.
Mama, heb je Shrek gezien?
Ik niet. Vraag het maar aan je vader.
Wees zeker en gebruik kleine woordjes schatje. Hij is een beetje langzaam vandaag.
Kan ik u helpen, majesteit?
Ah, ja. Voortreffelijk. Hoe noem je dit gerecht?
Dat is de hond zijn ontbijt, uwe majesteit.
Ah, ja... zeer goed, ga zo door, Cedric!
Papa, heb je Shrek gezien?
Nee, schat...
waarschijnlijk is hij gewoon op zoek naar een mooie modderplas.
Om in af te koelen na gisterenavond.
Heb je dat gehoord?
Het hele koninkrijk heeft je gehoord.
Ik bedoel, Het is inmiddels zijn type om een beetje een... bruut te zijn.
Hij? Jij hebt niet bepaald het welkomscomitée opgesteld.
Wat verwacht je? Kijk wat hij je heeft aangedaan!
Shrek houdt me voor wie ik ben...
Ik dacht dat je blij was voor me...
Schat ik denk gewoon na wat het beste zou zijn voor jouw...
misschien moet jij dat ook doen.
Nee... Echt?
Ooh...
Oh nee dat is de hele opslagplaats! Laten we rustig weglopen...
Dat is fabriek van de elven peetmoeder,
Zij is de grootste magische drankjes fabrikant in het hele koninkrijk.
Waarom gaan we daar dan niet naar binnen voor een betoverinkje?
Betoverkinkje?
Hallo, ik ben hier om...
De elven peetmoeder te zien.
Sorry, maar ze is er niet.
Gerome, koffie en een Monte Cristo, NU!
Ja, elven peetmoeder, het komt eraan.
Kijk, ze maakt geen afspraken met clienten vandaag, ok?
OK dan, maat, we zijn van de bond.
De bond?
Wij vertegenwoordigen alle werkers in de magische industrie.
Oh ja, OK.
Voel je je niet wat onderschat en onderdrukt?
Een beetje,
we hebben niet eens een tandarts.
Ze hebben niet eens een tandarts.
We gaan gewoon even wat rondkijken.
Trouwens, het beste zou zijn als de elven peetmoeder niet weet dat we hier zijn,
als je begrijpt wat ik bedoel?
Stop ermee
Natuurlijk. Ga maar naar binnen.
Dalingen van de wens...
Ondeugend
Een modieuze aanraking...
En alleen een beetje van... lust.
Excuseer mij?
Sorry dat ik zomaar kom binnenlopen, maar...
Wat in godsnaam doe jij hier?
Nou, het lijkt erop dat... Fiona niet bepaald gelukkig is.
En is de vraag ook waarom dat zo is?
Laten we dat dan even uitvinden...
Ah... P, p, p... Prinses
Assepoester...
ze leefde nog lang en gelukkig...
oh kijk, geen ogres!
Sneeuwwitje.
Knappe Prins. Oh... geen ogres.
De schone slaapster, geen ogres.
Hans en Grietje, geen...
Thumbelina. Geen!
De gouden vogel, de kleine zeemeermin, de Mooie Vrouw...
Nee, nee, nee, nee, nee! Zie je wel?
Ogres leven nou eenmaal niet lang en gelukkig.
Nu kijk, mevrouwtje!
Wijs die grote, groene worsten niet naar me!
Monte Cristo, koffie en... Oh... Sorry.
Maakt niet uit, we gingen net.
Sorry dat ik u tijd verspild heb, elven peetmoeder.
Ga nou maar gewoon.
Kom op jongens.
Zwaar werk, werk hard, toch maat?
Magische dranken kamer
Hé kat, haal je laarsjes van mijn gezicht af! Man, dat stinkt!
Nou, jij ruikt ook niet naar een mandje met rozen!
Een van deze zou moeten helpen...
Ik geloof dat wij met dit plan moeten volgen,
onze gedachten versmelten al tot één...
Als we een expert op het gebied van onszelf likken nodig hebben, roepen we jou wel.
Shrek, dit is een slecht idee.
Wees nuttig en ga de wacht houden!
Kat, denk je dat je bij die daarboven kunt komen?
Geen probleem baas, één van mijn negen levens was ik de grote kattensteler
'Santiago de Compostela'!
Ben je helemaal gek geworden Shrek?
Ezel, hou de wacht!
Ja ja, ik hou de wacht wel...
Ik wacht hier wel tot de heks iets met je achterwerk gaat doen!
En ik ga nog lachen ook!
Wat zie je?
Padden verzachter?
Oh ja, dat is zeker de oplossing voor al je problemen!
Aardappelroom?
Laxeermiddel?
Nee, probeer 'Knap'.
Sorry, geen 'Knap'.
En iets als... ze leefden nog lang en gelukkig?
Nou, wat doet het eigenlijk?
Er staat: Knap en Goddelijk.
In sommige culturen worden ezels beschouwd als de wijsten van alle schepsels.
En zeker degene die praten!
Ezel!
Dat moet genoeg zijn, we hebben gezelschap!
Wij kunnen we hiermee bereiken?
Goed gevangen, ezel!
Eindelijk.
Kom op!
Het maakt me niet uit wiens schuld het is, maak het gewoon schoon!
Jawel, elven Peetmoeder.
En íemand, breng mij iets gefrituurd en ingedompeld in chocolade!
Moeder!
Knappe prins, liefje...
Dit is niet echt een goede tijd, kind, mama is aan het werk.
Wat is hier gebeurd?
De ogre, dat is wat er is gebeurd.
Wat!
Waar is hij moeder?
Ik zal zijn hoofd van zijn romp halen,
Ik zal hem in elkaar slaan waar hij ook staat...
hij zal er spijt hebben van de dag wanneer hij mijn land heeft afgepakt!
Doe dat weg, Junior, je wordt nog steeds wel koning.
We moeten alleen met wat slimmers komen, dat is alles.
Pardon. Alles is compleet, elven peetmoeder,
behalve een drankje.
Wat?
Ik denk eigenlijk dat we dit in ons voordeel kunnen laten werken.
'Nog lang en gelukkig' drankje. 'Maximale kracht'
Voor jou en je ware liefde.
Als een van jullie 2 dit drinkt, zullen jullie beide goed
geluk, comfort en goddelijkheid krijgen.
Beide goed?
Ik denk dat het Fiona dan ook zal beïnvloeden.
Man, dit voelt niet goed,
mijn ezel instincten zijn nu echt op hol geslagen.
Laat dat voodoo drankje vallen en laten we gaan.
Het zegt: Goddelijke knapheid. Hoe slecht kan het zijn?
Zie je, je bent er allergisch voor. en nu krijg je een allergische reactie
en als jij denkt dat ik Vaporub over je bast ga smeren...
dan ben je goed gek.
Voor het geval er iets mis is met het drankje,
laat mij dan het eerste slokje nemen.
Het zou een eer zijn om mijn leven in jou handen te leggen.
Ah, nee, nee, nee... Dat denk ik niet.
als er dieren getest worden ben ik het.
Dat is de taak van zijn BESTE vriend! Geef me die fles.
Hoe voel je je?
Ik voel me niet echt anders...
Zie ik er anders uit?
Je ziet er nog steeds als een loeder uit
Misschien werkt het niet bij ezels.
Hier, op ons, Fiona.
Shrek!
als je dat drinkt is er geen weg terug!
Dat weet ik.
Maar ik bedoel, geen spelen meer in de modder?
En geen krabben meer aan je kont?
Ik weet het...!
Maar je houdt ervan om een ogre te zijn!
Maar ik hou meer van Fiona.
Shrek nee, wacht!
Pff...., Shrek, volgens mij heb je een stinkend drankje gepakt.
Misschien was het een blindganger.
Of misschien waren Fiona en ik gewoon niet voorbestemd.
Wat heb ik je verteld? Ik voel iets komen!
Ik wil niet sterven... ik wil niet sterven!
IK WIL NIET STERVEN! Oh, alsjeblieft help me...
ik smelt..., ik smelt...! IK SMELT!...
Het is alleen de regen, ezel.
Al goed.
Shrek, kom op, het ziet er alleen slecht uit omdat het donker is en regent.
en omdat Fiona's vader iemand heeft ingehuurd om ons neer te leggen.
Alles komt goed morgenochtend.
Dat zal je zien.
Mijn aars wedden? - Of ik ga of ik ben...
Ezel?
Alles goed met jou?
Hey, baas. Laten we hem scheren.
Ezel... Oh God...
Daar ben je, we misten je al bij het avondeten.
Wat is er schat?
Papa... Ik heb nagedacht over wat je zei.
En ik ga dingen recht zetten.
Uitstekend, dat is mijn meisje!
Het was fout om Shrek hiernaar toe te brengen.
Ik ga naar buiten om hem te zoeken.
En dan gaan we naar het moeras waar we thuis horen.
Fiona!
Laten we niet gek doen, je kunt nu nergens heen, schatje
Fiona! - Fiona!
Kijk, kijk... - Shh... Stil, hij is aan het ontwaken!
Goedenmorgen, slaapkop!
Goedenmorgen! We houden echt van uw kat.
Oh, mijn hoofd...
Hier, ik heb een emmer water voor u gehaald.
Oh, eh,... Dank u wel.
Een schattige, wipneus..?
Dikke, zwoele lokken?
Een prachtige kont...?
Ik ben... ik ben...
Prachtig...
Jazeker. - Ik ben Jill, hoe heet jij?
Eh... Shrek.
Shrek? Wow!
kom je uit Europa?
Hij is zo groot
Ik wil je schouders masseren. - Heb ik al... - Ik heb helemaal niets...
Ga maar in de rij staan dan.
Meisjes, hebben jullie mijn ezel gezien?
Wie noem jij een ezel?!
Ezel? Je bent een...
Een echt ros! Ik kan hinniken...
Ik kan galloperen!
Kijk Shrek,
ík ben aan het galloperen!
Dat is een hoog-kwaliteits drankje! Wat zit erin?
Denk niet dat het drankje zo goed is,
Gevaar, bijwerkingen kunnen zijn: branden, krabben, huilen,
niet geschikt voor hartpatienten of zij met gedragsproblemen.
Wat?
Señor! Om de effecten van dit drankje permanent te maken,
moet de drinker zijn geliefde's kus krijgen,
...voor middernacht.
Middernacht? Waarom is het altijd middernacht?
Neem mij, ik ben je ware liefde.. Ik ben je ware liefde..
Ik ben eerlijk... genoeg.
Kijk, meisjes, ik heb al een ware liefde.
En neem dit maar van me aan baas, je krijgt een prinses met voldoening.
Laten we het voor ogen zien, je bent...
maar van binnen ben je nog steeds die stinkende, irritante, vieze...
eigenwijze ogre... -Ok dan!
...boze ogre die je altijd al was. - En jij bent nog dezelfde irritante ezel...
Ja!
Nou prinses, kijk uit want hier komt de nieuwe ik!
Maar eerst... moeten we je uit die kleren krijgen.
Klaar? - Klaar!
Stop!
Help me alsjeblieft!
Ik ben blind, ik ben blind! Ik zal nooit meer viool spelen.
Oh, arm wezen... is er iets wat ik voor je kan doen?
Nou er is wel... een ding.
Haal die pruik van je hoofd en doe die broek uit.
Niet slecht... - Helemaal niet slecht.
Vader? Is alles OK, vader?
Bedankt heren...
op een dag zal ik jullie terugbetalen...
Behalve dan als ik jullie niet kan vinden of als ik het vergeet.
Halt! Vertel prinses Fiona dat haar echtgenoot Shrek hier is om haar te zien.
Fiona!
Shrek?
Fiona!
Hallo, schoonheid.
Shrek!
Prinses!
Ezel?!
Zo te zien heeft dat drankje ook op jouw gewerkt.
Welk drankje?
Nou het is nogal een lang verhaal, maar Shrek en ik namen een drankje...
en nu zijn we sexy!
Shrek?
Voor jouw, schatje, natuurlijk.
Ja, dat zou je wel willen.
Ezel, waar is Shrek?
Hij is net naar binnen gegaan om jouw te zoeken!
Shrek!
Fiona!
Wil je dansen, mooie jongen?
Waar ga je zo snel heen?
Wil je je vrouw niet zien?
Fiona.
Shrek?
Ja, Fiona, ik ben het.
Wat is er met je stem gebeurd?
Het drankje veranderde een hoop dingen, Fiona.
Maar niet de manier hoe ik voor jouw voel.
Fiona?
Knappe Prins?
Vind je dat?
Vader.
Ik hoopte zo dat je het zou goedkeuren.
Ehm... wie ben je?
Mam, ik ben het, Shrek!
Ik weet dat je nooit een tweede kans krijgt bij een eerste impressie.
Nou, wat denk je ervan?
Fiona! Fiona!!!
FIONA!
Fiona! -Fiona! Fiona!
Ik denk niet dat ze ons kunnen horen...
Denk je niet dat je haar leven al genoeg verknald hebt?
Ik wou alleen dat zij gelukkig was.
En nu kan ze dat ook... och schat,
Ze heeft nu eindelijk haar prins van haar dromen gevonden.
Maar kijk dan, kijk dan wat ik voor haar heb gedaan!
Je moet eens ophouden met in een sprookje te leven, Shrek.
Zij is een prinses, en jij bent een ogre.
Dat is iets wat geen hoeveelheid magisch drankje ooit zal veranderen.
Maar... Ik hou van haar...
Als je echt van haar houdt, laat je haar gaan.
Shrek? - Señor?
Wat is er aan de hand?
Waar ga je heen?
Jij had hier toch niks mee te maken, mag ik hopen. Toch Harold?
Hier jongens,
laat de fles gewoon maar staan...
Hey, waarom zo triest?
Het was gewoon een domme fout.
Ik had haar in de eerste plaats niet uit die toren moeten redden.
Ik haat maandagen.
Ik kan niet geloven dat je gewoon wegloopt van het beste wat je ooit is overkomen.
Welke keuze heb ik? Ze houdt van die knappe jongen,
de 'Knappe Prins'.
Kom op zeg, is hij nou echt zo knap?
Ben je gek? Hij is prachtig...
zijn gezicht ziet eruit alsof het door engelen is gemaakt.
Hmm. Hij klinkt dromerig.
Weet je, schokkend genoeg, voel ik mijn eigen niet echt beter.
Kijk jongens... het is het beste.
Mama en Papa accepteren het, en Fiona krijgt de man waar ze altijd van droomde.
Iedereen wint.
Behalve jij... Ik snap het niet, Shrek, jij houdt van Fiona.
Klopt... en daarom moet ik haar juist laten gaan.
Ah...ahem... Excuseer mij... Is ze hier? - Ze is achter.
Oh! opnieuw hallo.
Elven peetmoeder, Knappe prins...
Ik hoop dat je een goede reden hebt, waarom we hierheen moesten komen, Harold
Ik denk eigenlijk dat Fiona niet echt verliefd is op 'Knappe Prins'.
Dat is niet mijn s-c-h-u-l-d.
Natuurlijk niet schat.
Ik bedoel, hoe knap kan ik zijn wanneer ik me moet gedragen als een ogre?
Het is niemands schuld. Maar misschien moeten we hier gewoon mee stoppen.
Wat? - Wat?
Ik bedoel, je kunt iemand niet dwingen om op je verliefd te worden...
Sorry, maar dat klopt niet. Ik doe het de hele tijd al.
Laat Fiona dit drinken, en ze word verliefd op de eerste man die ze kust...
en dat zal de Knappe Prins zijn.
Eh... Nee.
Wat... zei je daar?
Nee, ik kan het niet. Ik ga het niet doen.
Als je het nog weet, ik heb jouw geholpen met je ''nog lang en gelukkig''
en ik kan het gemakkelijk weghalen.
Is dat wat je wilt?
Nou?
Nee.
Goede jongen. Nu, we moeten gaan.
Ik moet de Knappe Prins zijn haar doen voordat we naar het bal gaan.
Het is echt hopeloos. Zijn haar voor staat altijd overeind
dus lukt het nooit om zijn achterste haar goed te krijgen.
Oh bedankt, moeder!
Moeder?!
Mary, een pratend paard!
De ogre!!!
Stop ze...
Hou ze tegen!
Het is helemaal fantastisch, prachtig op het grandioze koninklijk bal.
Al het mooiste komt nu langs!
Iedereen uit de showbizz is hier om prinses Fiona en Prins Shrek te eren.
en de kostuums zien er weer prachtig uit.
Kijk, Hans en Grietje!
Waar zijn die kruimels nou weer voor?
En achter ze, de Kleinduimpjes,
zijn ze niet schattig?
Hier komt de schone slaapster!
Oh, arm ding!
Wie is dat? Wie is dat?
Wie is het?!
Oh, het is de enige echte, elven peetmoeder!
Hallo, Ver Ver Weg!
Mogen al jullie eindes gelukkig zijn! ah, je weet de rest wel.
We zijn na deze berichten weer terug met het 'Ver Ver Weg' bal.
Na deze berichten.
Ik haat deze bal-programma's, ze vervelen me enórm!
Ga naar de martelzender!
Ik ga helemaal nergens naar toe, totdat ik Shrek en Fiona zie.
Verdomde wezens! Hey, muizen, geef me eens een kippenboutje!
Nee, aan je linkerkant. Links!
Vanavond bij 'Politie'
Nu, hier is een kwaliteitsprogramma!
We hebben een wit paard het bos in gaand,
we hebben meer hulp nodig.
F.F.A.P.D.
Het is tijd voor de mannen in het blauw
om deze snelheidsduivels eens een lesje te leren.
Alsjeblieft,...
Ik moet met Prinses Fiona praten!
Zouden ze ermee wegkomen of niet? Of liet iemand de kat uit de zak?
Pak deze maar! Kijk uit!
Kapitein, kijk eens wat we hier hebben...
Vind prinses Fiona!
Ik ben een ezel!
Ik ben Shrek... ik ben haar echtgenoot, Shrek!
Vlug, terugspoelen!
Shrek!
ik ben haar echtgenoot, Shrek!
Schat?
Ik dacht al dat ik je hier zou vinden. Wil je een kopje thee voordat we gaan?
Ik ga niet...
Maar het hele koninkrijk is bijeen om jouw trouwerij te vieren!
Er is maar een probleem, dat! is niet mijn echtgenoot...
Ik bedoel, kijk hem dan...
Ja hij is anders, maar mensen veranderen, voor degene van wie ze houden.
Je zult versteld staan van hoeveel ik voor je moeder ben veranderd.
Veranderd? Hij is compleet gek geworden!
Schat, kom op naar beneden naar het bal en geef hem een andere kans.
Misschien vind je hem nu wel leuk...
Maar het is de oude waar ik verliefd op werd.
Ik zou alles doen om hem terug te krijgen.
Schat die is van mij... decaf... Anders ben ik weer de hele nacht op.
Bedankt.
En mijn rechten dan? Ik hebt het recht om te zwijgen.
niemand heeft dat ooit gezegd!
Ezel, je hebt het recht om te zwijgen!
wat je niet hebt, is de capaciteit.
Ik moet volhouden voordat ik ook totaal gek wordt.
Shrek?
Ezel?
Te laat...
Jin Jin, Pinokkio, haal ons hier uit!
Vuur!
Vlug! vertel een leugen
Wat moet ik zeggen?
Maakt niet uit, snel!
Zeg iets gestoords, zoals: 'Ik draag vrouwenondergoed'
Ik err... Ik draag vrouwenondergoed.
Echt?
Echt niet!
Het lijkt toch wel zo.
Niet!
Wat voor iets?
Een string!
Dat zijn slipjes.
Ik kom eraan, Shrek
Wacht ik ga al!
Wat?
Kat!
Sorry, baas.
Hou op, we moeten die kus zien te stoppen!
Ik dacht dat je haar liet gaan.
Ja, maar ik kan haar dit toch niet aandoen!
Dat soort praat, daar hou ik van. Kijk wie er eindelijk eens zelf achter komt!
Onmogelijk. We komen daar nooit naar binnen. Het is bewaakt en alles!
Nou jongens, het lijkt alsof wij suikerjongens zonder aroma zijn.
Wat?
Ken je de mosselman nog?
Ja tuurlijk! Hij woont op de droge laan, hoezo?
Omdat we bloem nodig hebben. Heel... veel... bloem.
Jin Jin
Maak de ovens klaar, we hebben een grote zending!
Het... leeft!
Ren, ren, ren, zo snel als je kunt!
Kom op, Mongo, kom op!
Daar is hij, Mongo, naar het kasteel!
Nee, nee, nee, stomme loeder! kom op!
Mongo, kijk hier! Kijk naar de pony!
Ja, volg de mooie pony.
De mooie pony wil bij het kasteel spelen.
Dames en Heren: Hierbij presenteer ik u Prinses Fiona...
en haar nieuwe echtgenoot Shrek!
Shrek, wat doe je?
Ik speel gewoon het spelletje mee.
Is dat glitter op je lippen?
Mmm... kersensmaak, wil je proeven?
Wat is er met je aan de hand?
Maar lieverd...
C Mineur, doe het in C Mineur.
Dames en Heren...
Ik wil dit lied opdragen aan...
Prinses Fiona..
en Prins Shrek.
Fiona, mijn prinses. Wil je me de eer geven om met je te dansen?
Waar heb jij leren dansen?
Fiona, liefste, als er een ding is wat ik weet, is dat liefde...
vol verrassingen zit.
Kom op, grote jongen, laten we dit feest verstoren!
Schiet de katapult!
Vuur!
Hou je vast!
Niet het snoepknoopje!
Het komt!...
Goed zo!
Snel, Mongo, Snel!
Snel!
Na jouw, Mongo.
Dat is het.
Trekken! - Kijk uit!
Shrek,
Breng meer! Kom op.
Kom op!
Oh nee... - Wees... goed...
Mijn zoon...!
Ezel?
Kat!
Ga, ga, je vrouw heeft je nodig!
Vandaag betaal ik mijn schuld...
STOP!
Hey jij! Blijf van mijn vrouw af!
Shrek?
Kon jij niet gewoon terug gaan naar je moeras en...
blijven waar je behoort?!
Nee! - Varkens op het tapijt!
Pinokkio, pak de toverstok!
Ik ben een echte jongen!
Kijk uit!
Ezel...
Ik ben echt... ohh!
Die is van mij!
Bid voor genade, - de kat...
En de ezel!
Ze heeft het drankje genomen! Kus haar nu!
NEEE!
Fiona.
Shrek.
Harold, je had haar het drankje moeten geven!
Nou, volgens mij heb ik haar dan de verkeerde thee gegeven.
Mammie!
Mammie?
Ik vertelde jullie ogres... leven niet lang en gelukkig!
Harold - Papa
Papa.
Is hij...? - Ja...
Hij kwaakte.
Harold?
Papa?
Ik had gehoopt dat je me nooit zo zou zien...
En hij deed moeilijk over jou!
Ezel! - Nee, het klopt, sorry...
Beide van jullie, ik wou alleen het beste voor Fiona...
maar nu kan ik zien... dat ze het al heeft...
Shrek, Fiona...
Zouden jullie een oude kikkers verontschuldigingen accepteren?
En mijn zege?
Harold.
Sorry Lillian, ik wou alleen de man zijn die je verdiende.
Je bent meer díe man dan je ooit was...
met wratten en alles.
Baas! Het 'nog lang en gelukkig' magisch drankje!
Middernacht...
Fiona... is dit wat je wilt?
Zo te zijn voor altijd? - Wat?
Want als je me nu kust... kunnen we zo blijven.
Zou je dat doen? Voor mij?
Ja.
Ik wil wat elke prinses wilt, om lang en gelukkig te leven.
Met de ogre met wie ik ben getrouwd.
Wat er ook gebeurd... Ik mag niet huilen...
Je kan me niet laten huilen!
Nee, nee, nee... NEE!
Ik vind dat je er nog steeds als een nobel ros uit ziet.
Nou... waar waren we?
Ik weet het nog wel...
Hé, zijn we niet bedoeld om een feest te hebben?
Hé, schoonheid.
Vertaling door John Verheijen Verbeteringen Door GelecekDUNYA